nghỉ năm

Friendly

Le mot vietnamien "nghỉ năm" se traduit en français par "(prendre son) congé annuel". Il désigne la période pendant laquelle une personne prend une pause ou un repos de son travail pour se ressourcer, souvent en fin d'année ou à un moment spécifique de l'année.

Explication facile à comprendre :

"nghỉ năm" signifie que quelqu'un prend du temps libre, généralement pour se détendre ou passer du temps avec sa famille. Cela peut inclure des vacances ou simplement des jours de repos.

Instructions d'utilisation :

Vous pouvez utiliser "nghỉ năm" lorsque vous parlez de prendre des vacances ou de faire une pause au travail. Par exemple, si vous voulez informer votre employeur que vous allez prendre des vacances, vous pourriez dire que vous allez "nghỉ năm".

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi sẽ nghỉ năm vào tháng 12." (Je vais prendre mon congé annuel en décembre.)

Usage avancé :

Dans un contexte professionnel, "nghỉ năm" peut également inclure des discussions sur la planification des congés, l'importance de la détente pour la productivité, ou encore les règles relatives aux congés dans une entreprise.

Variantes du mot :

• "nghỉ phép" : Cela signifie "congé" mais peut se référer à un congé temporaire et n'est pas spécifiquement annuel.
• "ngày nghỉ" : Cela signifie "jour de repos" et peut désigner tout type de jour où l'on ne travaille pas, pas seulement un congé annuel.

Différents sens :

Bien que "nghỉ năm" se réfère principalement au congé annuel, il peut aussi être utilisé dans un sens plus large pour désigner toute période de repos prolongé, y compris des vacances d'été ou des pauses pour des raisons personnelles.

Synonymes :

• "nghỉ lễ" : Cela se traduit par "jour férié", qui est un jour spécifique où le travail est souvent suspendu pour célébrer une fête.
• "nghỉ ngơi" : Qui signifie "se reposer", mais peut être utilisé dans des contextes où l’on parle de prendre une pause sans référence spécifique à un congé formel.

Academic

1. (prendre son) congé annuel